《Life for Rent》，习惯的译法是《漂泊的心》，也有人直译成《租来的生命》，我更喜欢被译为《人生如寄》。其实都是一样的，人生如寄，所以轻盈，所以漂泊，所以恍惚迷离。我们不知道该往何处去，好在本来就没有所谓的目的地，也没有什么能阻止我们天涯浪迹。因为，我们从来没有真正拥有过什么东西，仅仅是念想而已。
　　
　　小津安二郎的《浮草》也是漂泊，但他漂泊的底子是寂寞，他的漂泊悲凉、苦楚，甚至沉重。可Dido不是这样，听，她栖息在生活的枝头，浅唱低吟:”If my life is for rent and I don’t learn to buy / Well I deserve nothing more than I get / Cos nothing I have is truly mine”正如她的首张专辑的标题（《No Angle》），Dido并不是天使。在我看来，她倒更像是个精灵。卓越、天籁并睿智、清醒。生活有愉快，温馨，但更多的是无奈、琐屑。记得苏七七在《东京物语》的影评中也曾表达过类似的看法：“得是个体的、桩桩件件的，失是总体的，良辰美景奈何天。”是啊，我们本来无从改变，无法确定。人生如寄，多忧何为？今我不乐，岁月如驰。所以，不如流浪，不如随梦想驰骋天地，”Cos there’s really nothing left here to stop me”.