·碰碰运气 ·在线人数(7661) ·我发表的帖子 ·我参与的帖子 ·我的收藏 ·我的博客 ·搜索帖子 ·收取短信 ·修改资料
返回论坛首页>> 返回展开页面>> 国兰文化>> 帖子内容
普通帖 松村谦三的《我蘭記》 有图片 精华 原创
发表新主题 回复
前一页已没有 1 2 3 后一页 到第
翻指定的页码
  浏览回帖: 顺序 - 逆序 阅读上一个主题 - 阅读下一个主题  
作者 留言
小婷
发送站内信
来自:北京北京海淀区
头衔:会员
注册:2017-11-26
帖子:151
积分:176
搜索该用户全部帖子
我的博客
普通帖 楼主(2017/12/24 22:29:00) 博客 回复 编辑 收藏  
松村谦三的《我蘭記》
【图片简介】
(1)周总理欢迎松村谦三一行。
(2)周总理与松村谦三把盏言欢。
(3)朱德元帅与松村谦三共同赏兰。
(4)松村谦三一行参观某小学课堂。
(5)松村谦三与郭沫若先生谈笑风生。
(译者按)
众所周知,20世纪50年代末起,在周恩来总理的运筹护航下,曾任日本厚生大臣、农林大臣、文部大臣、自民党顾问的著名政治家松村谦三(1883~1971)曾5次访华。
松村访华期间,周总理运筹帷幄,松村得以与朱德元帅畅谈兰蕙,与陈毅外长切磋围棋,与中科院郭沫若院长交流文化,并且与周恩来总理达成了以渐进方式实现两国关系正常化的共识。
松村第二次访华后,中日两国签署了“中日长期综合贸易备忘录”,并商定在东京和北京互设常驻办事处及实现互派记者。
然而,在落实该备忘录贸易的过程中,却遭遇了来自美国和台湾的压力。日本政府不仅迟迟不肯批准向我国进口生产维尼龙成套设备,两国互设代表处也阻力重重。
颇具政坛经验的松村为了打破僵局,焦急之中想出了一记上策。他亲自给受周恩来总理全权任命处理中日关系事务的廖承志先生打电话,提出以其日本爱兰会会长的名义,自出经费邀请中方派遣兰花代表团访日,以便借机协商有关难题。
经周总理亲自部署,1963年4月29日,由兰花专家、福建省委统战部长张兆汉为团长o的中国兰花代表团启程访日,根据周总理的指示,廖承志的3位得力助手孙平化、王晓云和王晓贤随团出访。
中国兰花代表团访日期间,与日本兰花爱好者进行了友好交流。代表团结束访问回国后,孙平化等3人则滞留日本,开始了此行的重头戏。
虽然孙平化自嘲:“我连兰花和韭菜都分不清”,但他却是代表团中最重要的人物。在日期间,孙平化秘密会晤了几位日本政坛要人及民间有识之士,展开了一场“兰花外交”。
1963年6月29日,中日双方终于在北京签订了引进日本维尼纶成套设备的合同,总金额为73.58亿日元。中日间的初次交易,使日本企业界增强了发展日中贸易的信心,中日“兰花外交”取得了巨大的成功。
“兰花外交”为中日民间贸易从友好贸易发展成为长期贸易奠定了基础,把中日关系从“民间往来”一举推向“半官半民”阶段,为1972年9月实现中日邦交正常化奠定了牢固的基础。
《我兰记》是中日兰界围绕“环球荷顶”、“白妙”、“云南雪素”等春蕙兰,展开交流往来的日方主角松村谦三亲笔撰写的蒔兰散记。
据松村谦三之子松村正直介绍:“《我兰记》系家父于1952年至1954年间断断续续缀写的蒔兰散记。家父终生痴爱东洋兰,倾力收集培植了3千余盆中国春蕙兰。家父过世后,我们兄妹遵照家父遗愿,尽心竭力地照料着这份宝贵遗产。”
今年恰值中日邦交正常化45周年,然而日本一小撮右翼政治家螳臂当车,妄图围堵中华崛起。被誉为中日复交“掘井人”的松村谦三先生九泉有知,也会愤而诛之吧!?
笔者利用课余时间,试译出《我蘭記》,仅供参考。


《我兰记》
我与兰花的情缘,可以追溯到1929年。当时,我担任农林大臣的秘书,忙于国政之暇,忙里偷闲,在农林大臣官邸里蒔养秋兰和骏河兰,灌水、翻盆,自娱自乐。
其后,由于战乱迁移等客观原因,手中的兰花多有损伤。某年冬季,为了避寒而将兰花挪入地下防空洞,结果兰苗大多生腐,损失惨重。经过几年的精心调理,大一品、庆华梅、楼梅、南阳梅、宋梅、绿云等名种才劫后重生。
由于政见纷争,我曾一度(1946~1951年间-----译注)远离政坛,所幸得以利用充裕的时间专心蒔兰。时值战后不久,植料难以入手,于是改为水苔种植,不仅得以节省时间劳力,而且兰花长势良好。我还尝试过露天蒔养,任凭大自然风吹雨淋,结果兰苗大多逐渐焦尖枯萎,最终放弃了露天养植。
1951年8月,我得以重返政界,日夜为国为民奔走在外,难以分神蒔兰。翌年,正值春兰花开吐香季节,因公长期外出,难以顾及兰棚,于是委托小原秀次郎(《兰华谱》著者小原荣次郎之子-----译注)将老集圆、新文团素、汪字等名品取走寄养。据小原秀次郎介绍,其中若干盆曾送往在东京三越百货店举办的全国兰展,并荣获“农林大臣奖”,贻笑大方。
此外,当年的宋梅也长势良好,正当含苞吐蕊之季,无奈失盗。去年,家中兰棚的楼梅、宋荷素等也接连被盗;今年,一盆精心培育多年的宋梅又失盗了。江湖市井,唯利是图者无处不在。
去年冬季,东京地区寒冷天气持续不断,虽然采取了防寒措施,但是兰棚中的秋兰、报岁兰等品种依然遭受了不同程度的冻伤,万幸春蕙兰安然无恙。由此验证,东京地区的秋兰、寒兰、报岁兰等不宜室外越冬。
1951年初春,尝试用山苔土种植了2盆春兰,长势良好,于是将兰棚中大部分兰花都改为山苔土种植。 其后因病住院,未能在春季适时更换植料,一直拖到5月下旬出院后,才完成了植料实验。
今年,程梅长势喜人,杆高花香。摆在医院病房床边,日夜赏花品香,聊慰病房生活的闲寂。出院后,扩建了家中庭院的兰棚,改为山苔种植。夏季过后,兰花长势并不十分如意,究其原因,可能在于灌水过多过频,或者在于更换了山苔土植料,于是采取盆面铺洒石灰等补救措施,苗情略见好转。
今秋,每年见花吐香的汪字、新文团素、老集圆等不见花苞,原因令人费解。据小原秀次郎介之见,采用水苔栽植,时有不见花现象出现,最好水苔和山土参半栽种。
目前为止,尽管尚不清楚战前究竟从中国进口了多少兰蕙品种,但可以肯定大多在战争中灭绝了,而中国国内也有不少兰蕙品种由于战乱而灭绝。为了收集日本现存的中国兰蕙,我通过小原秀次郎等兰商想方设法,大力搜寻,方才知晓市井坊间还有不少品种存活于世,但是大多处于残枝败叶状态,濒临灭绝。
1952年夏秋之间,委托小原秀次郎多方奔走,收集到春兰:西神梅、万字、萧山蔡梅、养春仙、虎山绿云等名品;还收集到惠兰:元字、解佩梅、翠萼、关顶、虞山梅、上海梅、荡字、端蕙梅、一品素、潘绿梅等名品,精心培育。
12月末,小原秀次郎送来从爱兰家大久保八朔处分得的天宝梅、崔梅、培仙、荣梅、朱子和梅等名品。上述兰蕙皆为中国兰蕙名品之最,其中崔梅在中国也备受珍爱,种源稀少。历史上,崔梅曾先后一、二次传入日本,而市井坊间皆认为早已绝种。今日得以一睹芳容,无任欣喜宽慰,分为两盆培植。
12月11日,外出前往金泽市,会见了已故兰人成濑胜久之子成濑清次,其父曾毫无遗漏地收集培植了由中国输入的兰蕙。在成濑清次的陪同下,参观视察了位于小立野地区的兰蕙培植所。当年,成濑胜久所收集培植的中国兰蕙曾多达一万多盆,现今仅残余两千余盆,由于蒔养管理不善,大多长势欠佳,不少品种濒临枯萎灭绝状态,令人为之惋惜 。
当天,蒙成濑清次好意,分得蕙兰:长寿梅、申顶、温州素、翠定荷素、王明阳素等;分得春兰:姚石仙、吉字、翠桃、武林仙、蔡仙素、逸品、姚品、宋荷素、无双梅、蝴蝶,以及其他品种不详的春兰五六种。
至今,共收集到春兰47种,蕙兰38种,堪称日本蒐集中国兰蕙品种之最,大约占《兰华谱》所载品种的70%左右。
1953年1月13日,小原秀次郎前来拜年,携来一盆刘梅。刘梅被誉为中国蕙兰之最,颇为珍稀。战前,曾栽培过一株小苗,但不幸灭绝,由此曾一度揣测刘梅早已绝迹于日本。
据小原秀次郎介绍:战前,兰人金井林藏曾委托其父小原荣次郎寻找刘梅,购得栽培复花,根据开品怀疑并非刘梅。但是,此刘梅确系小原荣次郎生前多次前往上海找寻而得真品。日前,小原秀次郎偶遇金井氏,从金井氏处让得此盆刘梅。此盆刘梅共7苗,长势欠佳,遂分为三、四苗各一盆栽植。先后获得渴望已久的崔梅和刘梅,令人欣喜满足。当天,小原秀次郎还携来一盆春兰“宋荷素”小苗,但观察其立叶株形,可知实为异种。
今冬,东京地区寒气异常,摆放在兰棚中的兰盆每天清晨出现结冻现象。进入12月以后,唯恐兰花深受其害,格外担忧。
早春,田村秀吉寄养我处的一盆金华山出土两株花蕾。据小原秀次郎之说:如果将花盆置于暖处即可绽放,因此我将花盆搬到了国会议员会馆,准备(元月22日)田村君来访时奉还本人。
近日,致函金泽的成濑清次,请求送来上次未能一起携来东京的其他剩余品种。2月19日,青钱梅、天兴梅、王氏素、玉梅素、老代梅、荣字等春兰,以及江山素、天门素、华字、仙绿等蕙兰终于送到了。
2月25日,因公前往金泽,念及家母病状,原本打算工作结束就返回东京,忽接家中打来电话称家母只是食欲不振,于是放弃急于回京之念,前往金泽市的福光。滞留金泽三竹屋旅馆之际,适逢成濑清次来访,于是付清了上次所欠8千余圆兰花款,并打算继续购入四五个品种,但成濑清次称:这几个品种标签脱落,难以确认是否正品,待花开后送往东京。其后,成濑清次践约送来,其中一盆经小原秀次郎认定为“汤梅”。
3月4日,家母的丧葬仪式结束,时隔多日返京,兰棚中的小打梅及一盆标签脱落的素心终于花开吐香,其他的春兰的花苞也即将绽开。这盆素心经比对兰花谱图片,与如意素十分近似。
同日,小原秀次郎携端梅及后翠蟾来访,目睹渴望已久的端梅,格外欣喜宽慰。此端梅株形极佳,据说来自神户地区。至此,基本囊括了中国蕙兰名品。
锦秋10月,前往金泽造访成濑清次,找寻春程梅以及其他春蕙兰。兰棚中可见标签脱落品种数盆,其中一盆观其兰叶好似金?素。
冬季来临之前,拟将庭院中鸡棚改为兰室,以缓解置兰场地不足之恼。
去岁冬季,将从成濑清次处购入的大部分兰蕙改为苔土种植,长势喜人,也许得益于施用了美国进口的“花宝”,亦或施用了草汁和石灰混合的水肥之缘故。
1954年元旦,将兰蕙从兰室中搬出,欣赏统计,每一品种3盆,小苗居多,清单如下:
《春兰》
宋梅、白芽宋梅、笑春、新笑春、贺神梅、绿英、小打梅、老集圆、畹香、大富贵、龙字、汪字、宜春仙、翠一品、萧山蔡梅、老文团素、新文团素、月佩素、白云春素、舞蝶、丝兰、黄金梅、西神梅、万字、姚石仙、吉字、翠桃、武林仙、蔡仙素、逸品、姚品、宋荷素、无双梅、蝴蝶、养春仙、虎山绿云、青钱梅、天兴梅、王氏素、玉梅素、老代梅、荣字、汤梅、大原梅、瑞梅、天章梅、嘉隆、发扬梅、紫绶金章、翠文、元吉梅、三心奇种、余姚第一梅、春程梅、大金钱、翠云代、汪笑春、杨氏素、祥字、白花丝兰、白宋素、桂圆梅、翠盖、春一品。
《蕙兰》
极品、后翠蟾、大一品、庆华梅、楼梅、绿蜂巧、江南新极品、程梅、老染字、南阳梅、适圆、金?素、戚氏梅、元字、解佩梅、翠萼、关顶、虞山梅、上海梅、荡字、端蕙梅、一品素、潘绿梅、陈绿梅、长寿梅、申顶、温州素、翠定荷素、王明阳素、朱顶、天宝梅、崔梅、培仙、荣梅、朱子和梅、刘梅、叠翠、翠鸾、江山素、天门素、华字、仙绿、端梅、和字、老蜂巧、大陈字、如意素、常元梅。
《 寒兰》(含报岁)
金鵄、善吉兰、黄花无点、金华山、武陵、白龙、青岚、桃司冠、桃山。
《秋兰》
阔叶秋兰、龙岩日月开、细叶秋兰、剑兰、赤芽素心、红点秋兰、建兰、小兰、雪月花。
(完)









 
广


开盛兰苑
黄教
发送站内信
来自:贵州贵阳花溪区
头衔:会员
注册:2017-3-5
帖子:7714
积分:8254
搜索该用户全部帖子
我的博客
 回复 1楼(2017/12/24 22:32:28) 博客 回复 编辑 引用  
谢谢分享。



高调做事低调做人
     回顶部
幽兰青松
发送站内信
来自:福建泉州鲤城区
头衔:会员
注册:2017-9-28
帖子:1452
积分:1764
搜索该用户全部帖子
我的博客
 回复 2楼(2017/12/24 22:48:06) 博客 回复 编辑 引用  
谢谢分享,我看到了周恩来总理,想起一篇课文:十里长街送总理,虽然没经历过那个年代,但那篇文章感人。倒数图三里应该是十大元帅朱德,对兰花十分痴爱。



下载兰花交易网手机APP
     回顶部
水云居
发送站内信
来自:广东广州辖区
头衔:掌柜
注册:2012-4-20
帖子:730
积分:774
搜索该用户全部帖子
我的店铺
我的博客
 回复 3楼(2017/12/24 23:15:16) 博客 回复 编辑 引用  
当时紫绶金章还在



羊城植春蕙
     回顶部
hu99jin
发送站内信
来自:浙江宁波宁海县
头衔:会员
注册:2016-9-6
帖子:1095
积分:1219
搜索该用户全部帖子
我的博客
 回复 4楼(2017/12/24 23:22:41) 博客 回复 编辑 引用  
在松村谦三的文章里,元字和南阳梅是两个品种



下载兰花交易网手机APP
     回顶部
若萌兰苑
发送站内信
来自:浙江杭州余杭区
头衔:掌柜
注册:2012-3-13
帖子:1242
积分:1603
搜索该用户全部帖子
我的店铺
我的博客
 回复 5楼(2017/12/25 6:21:49) 博客 回复 编辑 引用  
蛮有价值的兰史资料,谢楼主分享



人养兰,兰亦养人
     回顶部
儒香草堂
发送站内信
来自:浙江台州天台县
头衔:会员
注册:2013-1-20
帖子:4087
积分:4448
搜索该用户全部帖子
我的博客
 回复 6楼(2017/12/25 8:27:55) 博客 回复 编辑 引用  
好资料,谢谢分享!



下载兰花交易网手机APP
晓楼春风沐心扉,雅室幽兰润华开!微信:fwwzgg15167633511
     回顶部
半边兰
发送站内信
来自:山西太原迎泽区
头衔:会员
注册:2012-2-23
帖子:6464
积分:6726
搜索该用户全部帖子
我的博客
 回复 7楼(2017/12/25 9:53:15) 博客 回复 编辑 引用  
谢谢分享



     回顶部
兰花小猪
发送站内信
来自:浙江台州黄岩区
头衔:掌柜
注册:2009-9-9
帖子:7763
积分:9899
搜索该用户全部帖子
我的店铺
我的博客
 回复 8楼(2017/12/25 11:38:43) 博客 回复 编辑 引用  
好帖,赞一个



下载兰花交易网手机APP
养兰是雕琢时光,最爱老种,散发着经典的光芒!
     回顶部
lantian998
发送站内信
来自:江苏无锡惠山区
头衔:会员
注册:2016-2-22
帖子:2898
积分:2921
搜索该用户全部帖子
我的博客
 回复 9楼(2017/12/25 11:54:51) 博客 回复 编辑 引用  
hu99jin写到:
在松村谦三的文章里,元字和南阳梅是两个品种

本来就是在不同年代发现的不同品种,不知为何要混为一谈?



     回顶部
风无痕迹
发送站内信
来自:山东潍坊诸城
头衔:会员
注册:2015-12-27
帖子:1082
积分:1091
搜索该用户全部帖子
我的博客
 回复 10楼(2017/12/25 12:00:43) 博客 回复 编辑 引用  
好资料,学习了。谢谢楼主分享



下载兰花交易网手机APP
     回顶部
小婷
发送站内信
来自:北京北京海淀区
头衔:会员
注册:2017-11-26
帖子:151
积分:176
搜索该用户全部帖子
我的博客
 回复 11楼(2017/12/25 17:57:35) 博客 回复 编辑 引用  
黄教写到:
谢谢分享。
谢谢黄教兰友鼓励??



     回顶部
小婷
发送站内信
来自:北京北京海淀区
头衔:会员
注册:2017-11-26
帖子:151
积分:176
搜索该用户全部帖子
我的博客
 回复 12楼(2017/12/25 18:02:18) 博客 回复 编辑 引用  
幽兰青松写到:
谢谢分享,我看到了周恩来总理,想起一篇课文:十里长街送总理,虽然没经历过那个年代,但那篇文章感人。倒数图三里应该是十大元帅朱德,对兰花十分痴爱。
谢谢兰友鼓励!听父辈说:“当年十里长街老百姓哭声阵阵送总理,的确感人至深!”



下载兰花交易网手机APP
     回顶部
清水里的胖鲤鱼
发送站内信
来自:湖北武汉东西湖区
头衔:会员
注册:2016-9-28
帖子:1720
积分:1738
搜索该用户全部帖子
我的博客
 回复 13楼(2017/12/25 18:24:56) 博客 回复 编辑 引用  
黄教写到:
谢谢分享。




     回顶部
肖几
发送站内信
来自:浙江绍兴越城区
头衔:会员
注册:2007-4-1
帖子:605
积分:767
搜索该用户全部帖子
我的博客
 回复 14楼(2017/12/25 18:34:35) 博客 回复 编辑 引用  
辛苦楼主,先拜读了。



下载兰花交易网手机APP
学习兰花,天天进步。
     回顶部
兰笑阁
发送站内信
来自:安徽淮南
头衔:会员
注册:2006-4-25
帖子:21318
积分:28509
搜索该用户全部帖子
我的博客
 回复 15楼(2017/12/25 19:42:01) 博客 回复 编辑 引用  
水云居写到:
当时紫绶金章还在
隐约感觉没有绝种并已经参与科技活动。



····· ~~~~~~~~~~~ ······ ~~~~~~~~~~ ······~~~~~~~~~~ ·····
     回顶部
回复
前一页已没有 1 2 3 后一页 到第
翻指定的页码
  公告栏
  版主区
  询问处
  建议厅
  交易通
  申请卖家
  春兰篇
  蕙兰篇
  寒兰篇
  建兰篇
  墨兰篇
  春剑篇
  莲瓣篇
  送春篇
  豆瓣篇
  叶艺篇
  秋榜篇
  组培杂交兰
  植料篇
  热带兰
  石斛兰
  君子兰
  茶花篇
  盆景园艺
  其他花卉
  奇石论坛
  新手养兰
  种养心得
  养兰环境
  病害诊断
  兰花鉴辨
  随州兰展
  郑州兰展
  太仓兰展
  爱心公益
  兰花新闻
  以兰会友
  兰市行情
  促销活动
  表扬卖家
  诚信防骗
  售后服务
  国兰文化
  摄影书画
  心情故事
  旅游日记
  茶艺茶道
  茶余兰后
  发表的帖子
  回复的帖子
  收藏的帖子
联系客服>>
我要举报>>
中国兰花交易网兰友社区为您提供兰花种植,国兰文化等一体化兰人兰事休闲生活服务。